（北爱尔兰 葛雷堡监狱）
-C-14 -对
（凯文，关黑房的滋味如何？）
（你没有在里面手淫吧？）
（你以为我为何看不到？）
（你去死吧）
进去
格雷迪，你的玩伴回来了
晚安，女孩们
（去你的）
（对不起，我被关黑房）
（不要紧）
你天生就爱打架
（谢谢你等我）
（没有你办不到）
（你这个混球）
（你知道我们会成功）
（对不对？）
（你怎么这么有把握？）
（我能预见未来）
（睡吧）
我准备好了会叫醒你
（快睡吧）
很不幸，你这个混球 我看到的是你要留下来
你休想逃走
（美国 波士顿）
丽丝
过来
祝你生日快乐
亲爱的丽丝，生日快乐
祝你生日快乐
我许愿要吉米杜福当我的爸爸
愿望是不可以说出来的
-生日快乐 -吉米
-看看你 -布玛，你好
-你真漂亮 -我知道
我妈买给我的
花了18元
18元？真不错
这是什么？
这个？它到底是什么？
来，把它抽出来
是电子琴，好酷
在这打开电源
谢谢你
你妈若不教你的话，我来教
你看吉米送我的礼物
去你家也许就会教
-你也很美 -谢谢
在这里
你真爱现
我喜欢
我能感觉到我快赢了
我赢了吗？
没有
波士顿炸弹拆除小组
丽塔，我是杜福
抱歉在你休假时找你 我们有枚炸弹
-在哪里？ -麻省理工学院电脑室
我马上过去
-谢谢你，吉米 -谢谢，再见
到底怎么回事？
可能只是谎报
别担心
告诉丽丝，我会补偿她好吗？
你放心，我会帮你留点蛋糕
好的
工作愉快
一定会
布玛，你留下来
（波士顿警局）
（炸弹未除死不休）
可恶，炸弹和香烟不搭配
吉米
老兄，真抱歉休假时找你
要我帮你们这些笨蛋做什么？
警犬嗅出半磅的C-4炸药 装在电脑里
有个女子被绑在炸弹上 位置在二楼中心
她的骇客男朋友吃醋 装了炸弹要她不停地按键
她一停止就会爆炸
还有在她男友举枪自尽前
他设定好计数器 当硬碟资料一满照常会
-谁在里面陪她？ -克提兹和他的机器人曼佛
给我一支烟好吗？
我们行动
（爱你 ）
队长，曼佛准备好了
来吧，曼佛，别让我漏气
南茜，快好了，撑着点
加油，小宝贝
好，南茜，很快就能救你出去
不要看那边，看着我
吉米，你看，队长真是天才
南茜，你喜欢柠檬汁吗？
邪恶的疯狂天才
好，玛莉，快要好了
我叫南茜
对
好，克提兹
启动B键盘，带着玛莉快出来
曼佛宝贝，继续敲
预备
走
看来这玩意儿迟早会成功
快回去按键盘
你这堆废铁在搞什么鬼？
南茜，放轻松
-她在哪里？ -在那里面
（谨献给我的挚爱，巴比你这个贱人）
你好
你是谁？
杜福
吉米杜福
克提兹
把曼佛弄出去 它可以喝杯酒压压惊
等一下
南茜，我来这里干嘛？
今天是我休假 他们找我，我就来了
但是他们有听我的吗？
别管曼佛了，你去喝一杯
你何不去喝一大杯？
磁碟机听起来有些奇怪 有东西阻碍它的转速
我都可以告诉你，现在怎么办？
我要钻到你胯下
连恩，救我
南茜，还有多少时间？
南茜，多少位元组？
位元组，还剩多少？
24，我不想死
南茜，别放弃，你做得很好
原来在这里
这个很容易拆
那是什么？
告诉我，你喜欢红酒还是白酒？
我才不管，快想办法
红酒，我也是
她爱我
快点，现在
她爱我
吉米，你想自杀吗？
你们去拆除炸弹好吗？
去做好你的工作，知道吧？
吉米，做得好 虽然笨但是做得好
杜福，快跑
快点
混帐东西，快冒泡
谁希罕这该死的气泡？
麦斯
吉米
谢谢你的啤酒
你是来泡澡的吧？
没有气泡就免谈
去它的鬼气泡
反正我只是要热水泡这把老骨头
相信我，我真的老了
听说你今天在剑桥市拆了枚炸弹
没错
你应该听我的话当个巡警就好
躲子弹比拆炸弹容易多了
你怎么知道何时该收手？
我怎么知道何时该收手？
我想我知道时机成熟
就是当我开始自问时机是否成熟
你一直在问自己这问题，对吗？
朋友，该收手了
你的赎罪已结束了
是吗？
那我怎么不觉得被赦免？
我不知道，吉米，为什么呢？
来吧，虽然没有气泡 不过热水对你有益
老兄
先付帐
-亲爱的，这杯是你的 -谢谢
这杯是你的，宝贝 记在我帐上，法兰西斯
付现金
我摸摸口袋
稍早前，波士顿炸弹拆除小组的 吉米杜福警官
从我身后这片草坪疾奔而过 救出一名慌乱的受伤女子
老兄
吉米杜福
布玛，下来
从麻省理工学院匆匆走出 警方在该校的行动
妈，快看，吉米上电视了
稍后证实他是吉米杜福警官
他成功地拆除一枚炸弹 警方正在搜寻
回头见
我们有名新来的独奏家
凯蒂，你有点心不在焉
对不起
拜托，我们只有三周时间排练
我们可不想令开国元勋失望吧？
-不想 -是吗？
不想
谢谢
当天会有盛大的庆祝烟火
我也要各位表现得激昂一点
好像我们是要上战场而非演奏
从爱国乐曲再来一遍，好吗？
对不起
贻贝新不新鲜？
你认为呢？还不赖
在电视上也不赖
又再爱现了
你喜欢逞英雄，对不对？
-为何总是你去冒险？ -不一定
-我还以为非你不可，还要吗？ -好，谢谢
我已请调当教官
-为什么？ -你说什么？
你疯了
你很擅长你的工作，你很喜欢
我们都知道你会继续做下去
我以为你会高兴我请调教官
请你递乳酪给我
真的？然后呢？
你以为我喜欢现状，其实不然
你以为你了解我
其实你根本不了解
我睡不着，知道吗？
我每次拆完炸弹就会呕吐
心中老是浮现想忘怀的往事
我撑不下去了，好吗？
现在一切都不同了，你和丽丝
我的人生不同了
什么？
大概是吧
怎么了？
我很怕你为我们请调之后又后悔
好
好的
他们真甜蜜
现在时机不对吗？
凯蒂，我不后悔
-永不后悔？ -永不后悔
快戴上它
他们需要这张桌子，快收下
恭喜
快走
笨鸟儿
武器，连恩，你的死期近了
是的，美丽的小姐
凡事都要平衡一下
请问是哪个城市？
波士顿，麻烦你
炸弹拆除小组 顺便请告诉我地址
等一下
有好戏看了
不，女士，不是紧急事件
陪我跳舞好吗？
留点体力晚上用吧
过来一起跳舞
恭喜
-祝福你 -我需要祝福
好了，各位请安静一下 听到了吗？安静一下
大家别胡闹，该向新人敬酒了
请各位举杯
祝这对新人永浴爱河，白头偕老
只要他的一双大鞋与 她的一双小鞋
永远两相依偎在床前
吉米，给你点良心建议 既然你已退出第一线
假使你的婚姻生活变得无趣 你开始不安于室
那怎么会有可能
老婆，你说对了
想想你可怜的同胞正在拆炸弹
你是何其幸运，可以拥抱新娘
在家看电视
是谁邀请麦可杰克森来的？
看来他是不请自来
他叫安东尼富兰克林 递补你的位置，我的新搭档
菜鸟没资格递补吉米的位置
安东尼的事听得越多
就越觉得吉米改调教官是件好事
霹雳小组两年任期内授勋两次
是克拉伦汤玛斯的代理教练
我还听说他那话儿好长
-谁说的？ -你老婆
恭喜你，宴会真热闹
我是递补你的安东尼富兰克林
是的，我听说了
东尼，欢迎参加我的婚礼
不，我叫安东尼
我不喜欢用简称，你也是吗？
但是你并不知道
你不介意我不请自来吧？
我们是一个团队
天啊，我听过不少你的事迹
我知道你也听过不少我的事
我敢说你一定想见识我的身手
我见过你的身手了，安东尼
我女友在楼下等，好好享受退休
我正有此打算
大伙儿，回头见
说话小心点
和平
自以为是的臭小子
让我想起当年认识的一个 自以为是的臭小子
天啊，千万不要是今晚
别担心，可能只是虚惊一场
好戏上场了
-吉米，我们会想念你的 -该你们好好表现一下了
-处理完就回来 -你非去不可吗？
-留一支舞给我 -好的
过来
你要带我去哪里度蜜月？
康波斯？
等一下，我以为是你带我去才对
是奎波斯，在哥斯大黎加
你会喜欢那里的
好
炸弹拆除小组，我是克提兹
罗比，你好
吉米，恭喜你
抱歉我不能参加你的婚礼 我走不开
别担心，没人想念你
-那通电话是怎么回事？ -曼佛和我没被邀请
他们在圣布来兹河桥下 试图拆除那枚炸弹
一有消息就通知我，好吗？
放心，布兰克能搞定它
你专心陪老婆吧
假使要我指点两招
我人在四季饭店
-再见，老哥 -再见
他不会有事的
来，我们去睡吧
宝贝
我有样东西送你
糟糕
等一下
对，我们正在清理现场
好的
吉米
布兰克出事了，他当时在桥下
用散弹枪引爆炸弹
那很简单
吉米，事情搞砸了
该死
连恩，在你的大喜之日
这不是你的错
你看看这排场？
为何总是要人死了才大肆铺张？
约瑟夫，对不起
那打者是你的救星
吉米，那笨蛋过去十次打数是零
球投出去
队长，我帮你找到递补人员了
-谁？波林斯基那小子吗？ -不，是我
直到逮捕凶手为止
吉米，你退休了，记得吗？
佛来德，杀死布兰克的炸弹 完全是自制的
凶手自己提炼炸药成分
-你怎么知道？ -我尝过味道
安东尼不是他的对手
安东尼并非我们唯一的专家
你面对的是个行家，真正的高手
非我莫属，我就是你的救星
我会仔细考虑
我要看球赛了
我建议你去吃东西
-晚安，心肝 -我爱你，晚安
-你听听看这个，等一下 -不行，来
明天再说，去睡觉
躺好，晚安
你满身啤酒味
你怎么知道啤酒闻起来 是什么味道？
-晚安 -晚安
吉米？
布兰克死得很痛苦吗？
不，甜心，一点不痛苦
快睡吧
不要把门关上
(波士顿警局)
地雷，这玩意儿特别麻烦
它有个名称叫“跳跃贝蒂”
地雷埋在地下
踩到它便触动开关 当你的脚离开时
它就会弹至胯下高度 炸掉你的命根子
女朋友说我的命根子是黄金
她告诉我的
你以为很好玩吗？
是，我认为贝蒂很好玩
我很高兴你这么说
你上来好好研究贝蒂 示范一下如何拆除它
观察与学习
你必须从地雷下方着手
看清楚击发弹簧的位置
触动开关
现在才真正好玩了
真有意思
不，别动
是真的地雷
布玛知道是真的
规则第一条 拆除贝蒂时不可以踩到它
我喜欢挑战
我的贝蒂还有定时装置
你只有60秒
布玛，我们快出去
好，快逃命
快逃
看来课程很顺利
对，我是天生的教官 有结果了吗？
布兰克的验尸报告
不要声张好吗？队长已在注意我
为何让安东尼重新上基础课程？
真胡闹
他需要好好练习拆地雷
谢谢你，丽塔
发生什么事？
休息时间结束了
安东尼，谢谢你的滑稽示范
刚才是安东尼示范拆除贝蒂 希望各位满意
老兄，看来有一堆工作在等着你
这玩具多少钱？
那是贾斯汀的，非卖品
我想买个送我在都柏林的侄儿
在那里买不到这种玩具
他休想要这个玩具
这会对他意义重大 他在一场车祸中受伤
断了一条腿
-那就不应该开车 -贾斯汀
五元
十元？
你真是资本主义家
要买U2的录音带吗？
才卖一元
-谁？ -U2
那个爱尔兰合唱团
少来了，人人都知道U2
恕我孤陋寡闻，我有点落伍了
我会听听看
看当下的年轻人唱些什么
你是个好母亲
它好漂亮
你在干嘛？
-没什么 -你想挨揍吗？
-你今天吃了几个？ -三、四个吧
-你会吃坏肚子的 -不，才不会
-我只有二十元面额的 -待会儿再付也可以
老兄，你找到蛛丝马迹了吗？
只有炸弹拆除小组才可以来此
你不是应该在教室里
弄些玩具炸弹吓人？
拆除炸弹不是另一个选择？
你是批评我的作法吗？
那个炸弹对振动很敏感
我们共发现九个引爆装置
任何一条线都可能引爆它
其中一条一定是地线
没错
我猜你一定知道要剪哪一条
他为何从这里开枪？
我选的位置
这里最安全 炸弹破片击中这里的机率是零
我不明白，他穿了防爆装
天杀的
你说什么？
炸弹大部分的爆炸力 是朝向这座桥
但是震波，就像发射火箭筒 后座力向何处宣泄？
爆炸产生的压力？
-产生的压力向下 -然后呢？
到达这里
法医说布兰克的死因是脑震荡
这个混蛋
他设计好的
设计好的？
你是说他故意设下这个陷阱？
他利用打撞球的原理
你看这角度
他的目标是布兰克？
他怎会知道他的位置？
你自己说过这里最安全 他知道射击手会躲在这里
他就是要布兰克躲在这里
你在说他存心要杀我们的人
(警察)
吉米
-丽塔 -吉米，只是虚惊一场
-炸弹在哪里？ -在车上
吉米，今天它的表现很好
-其他人呢？洛克在哪里？ -在那边
宝贝，跟妈妈回去了
不准你插手管这档事
我要到车上去
吉米，怎么回事？
有没有搜寻第二道装置？
周围都清查过了
-你采过指纹了吗？ -全都处理好了
布兰克的死因不足让你复职
-对，可是 -退下，安东尼
-听他说完又何妨 -退下
好吧
吉米
老兄，这样不是办法
听着，我跟你一样为布兰克难过
但如果有人想杀死队上的人
直接把人炸死不是比较省事
这只是油灰，不是塑胶炸药
你在胡闹
只有这样才能解释
我们再看看这些东西是否有关连
(曼佛)
没人能取笑它，它今天表现优异
-它可以得金星奖章 -它是个好孩子
-克提兹，你视它如儿子 -我们的儿子
克提兹
丽塔
让开
不
退后
克提兹
连恩，救我
你没事吧？说说话
-看着我，你还好吗？ -我没事
叫大家疏散，可能还有炸弹
连恩，我的来电不是时候吗？
雷恩格雷迪？
-糟糕，我叫你连恩 -是你吗？
吉米杜福，比连恩顺口多了
但缺少爱尔兰味道
连恩，你听好，我是来送礼的
什么礼物？
当然是痛苦的礼物
是你害死他们的
不是我
又在责怪他人
我猜我也要对你死去的同僚负责
谁对？谁错？
我们是在作战，你心软害死同志
你害我提早引爆炸弹
我是要制止你 你说过没有人会受伤
可是街上有很多人
结果是你的爱人，你的朋友 和我付出代价
你在美国当英雄 我却连归属的国家都没有
我被关了20年，到现在还被通缉
我不会因为你愁眉苦脸
命运让我们狭路相逢
我来波士顿这个好地方放松心情
结果呢？却见到老朋友
在电视上
真可惜他们不知你底细
我是凭良心做事 因为你说我是名军人
但我从来没杀任何人
听说过大爆炸吗？
听过，他们认为宇宙是爆炸形成
你能想像吗？爆炸
格雷迪，你该死
看看你造的孽
你误会我了
我不是毁灭者
我是创造者
你不是创造者
你是个有病的变态
我是来这里为你创造新国家 名叫混乱
还有新政府，名叫无政府
-全是为了你 -真不相信我竟然会听你的鬼话
连恩，战争难免有百姓死伤
但是你违抗命令
背叛神圣的使命
你从未在乎过神圣的使命
你唯一关心的只是你的炸弹
连恩，好可爱的一对母女
告诉我，连恩 她死的时候你离她多近？
雷恩？你为何不敢跟我面对面？
-连恩，你闻到她身上的花香？ -什么？
你还在吗？雷恩，你是孬种
与你聊天很愉快
恕我无礼，我要挂电话了
你的新任老婆女儿刚到家
你忘了关窗户吗？
不知道，我去看看
不用了，东西先拿到厨房
好吧
口渴吗？
-我要喝果汁，拜托 -好的
布玛呢？
它一定又溜出去玩了
-它会回来的 -布玛
你今天要做晚餐吗？
好，我可以邀请珊卓拉吗？
当然，我打电话跟她妈说
你要做什么菜？
大蒜面包
你不喜欢大蒜面包，不是吗？
很好
送她过来，我们在家
好的，再见
那不是烤箱，开关在右边
右边
这个
不对，那是左边
你用哪只手宣誓的？
-这只手？ -没错
-菜来了 -谢谢
快点，我们要赶快出去
布玛呢？
它又溜出去玩了
怎么回事？
跟着我的脚步走 我要你和丽丝马上离开
-吉米 -进来
天啊，吉米
我的本名是连恩麦吉尼
什么？
我不是这里的人，我来自爱尔兰
我在伯发斯特出生长大
当时在打仗，我还小 我在玩的时候就被征召
前一分钟我还是个天真无邪的人
转眼间就学习制作炸弹
我从小就被灌输仇恨英国人
要将他们逐出爱尔兰
-你是爱尔兰共和军？ -不是
-共和军嫌他太疯狂 -谁？
杀死布玛的人
雷恩格雷迪
我们自命为军人，我爱上他妹妹
他曾是我最好的朋友
他杀了我的狗
他杀死布兰克，丽塔
克提兹，现在还要杀我
为什么？
我破坏了他的计划
我阻止他引爆炸弹，他因此被捕
我丢下他，自顾逃命
我要你们离开，到海边 到麦斯家躲一阵子
-我要你们马上走 -这是我的家
你不能待在家里或我身边
你明白吗？
屋里现在很安全
进去收拾行李赶快走
我甚至不
我甚至不知道你的身分
(麻萨诸塞州疯狂麦斯)
战士啊？你真会挣扎
轻松点，别激动
很好
怀孕了？
去生小鱼吧，鲭鱼妈妈
吉米
别人在钓鱼时不要从背后吓他
把鱼也吓跑了
我听说今天发生的事了
真不知这座城市会变成何样
-跟伯发斯特一样糟 -对，不只如此
是格雷迪下手的
吉米，少骗我
-他被判终生监禁 -不，他逃狱了
他杀了布兰克、丽塔及克提兹
他要全队的命
就像他妹妹与其他人在 爱尔兰的死法一样
我的天
他归咎于我，或许他是对的
你胡说些什么？
那个炸弹如果在市中心爆炸
会造成数百人丧生
雷恩根本不顾他人死活
他已杀害三人，一定会继续下去
他已经
他已扬言要杀害凯蒂母女
吉米，他们目前在哪里？
在你的木屋，希望你不介意
她知道多少？
我告诉她实情，我早该说出来
胡说，你不该说出来 她是你老婆，不是牧师
正因为她是我老婆
我去打听一下
-我不要你介入此事 -我已经介入了
我说我不要你介入此事
留在这里
不要卷入这场恩怨
-你去哪里？ -去告诉队上实情
你这么做会害自己入狱
他们母女需要你，吉米
你是格雷迪教出来的 你能阻止他
你告诉洛克与其他队员
他们需要知道的即可
不必多说些什么
本队惨遭炸弹攻击
从现在起，只有人命关天时
我们才动手拆除炸弹
我们不再随便扮英雄
我们要保住大家的性命
-大家明白吗？ -明白，队长
电脑分析的结果如何？ 我要这傢伙的背景资料
最吻合的是威廉柯索斯基
但他因炸死法官被判终生监禁
联邦调查局也毫无头绪 他是个神秘客
他不是神秘客
他叫雷恩格雷迪
14个月前自北爱尔兰 葛雷堡监狱脱逃至今
这是他的近照
根据报告指出 他能用陶土原料制作炸弹
你从哪里弄来的资料？
国际刑警
他们自有调查搜证的管道 结果便揪出格雷迪
他是独立作业 意大利赤军旅，利比亚恐怖组织
他为何找上我们？
波士顿炸弹拆除小组
他在这里
班玛，康妮在二线
亲爱的
康妮，我要跟你说几次
我不相信占星术这鬼玩意儿
我待会打给你，我要先挂断
(又两名拆除炸弹警员 命丧神秘炸弹)
炸弹拆除小组，我是杜福
-警官 -安东尼？
-警官
安东尼，你听得见吗？
-如果你听得见 -你还好吗？
-你有空吗？ -安东尼，你在哪里？
我想如果真的面临死期
灵魂歌后的歌曲蛮不错的
你可能比较喜欢迈可波顿的歌
不要用喊的，你音量太大了
-班玛，音量转小一点 -转小声一点？
关掉，它是不同的线路
我的猫在楼上，公寓会炸毁吗？
想留下来看结果？快走吧
-所有人快离开 -别吵
小声点，我们没办法专心
你相信这些人这么吵吗？
我宁可听音乐，麻烦你打开它
你头上戴个炸弹还这么勇敢
告诉我，东尼 你为何离开霹雳小组？
不够危险
我叫安东尼，三个音节
你喜欢冒险刺激的工作
灯光照进来一点
所以你才加入炸弹拆除小组？
大家都崇拜英雄，我是英雄
所以我就来了
你知道我们这种英雄的下场？
就是被炸的粉身碎骨
如果是你自己倒也无所谓
问题是其他人会遭受池鱼之殃
我想我们的心态是相同的
你不是勇敢，是愚蠢
班玛，你见过这种装置吗？
没有，不过它只有两条线
其中一条绝对是地线 剪断它，对不对？
是吗？
-是吗？ -太简单了
有什么问题吗？
问题到底出在哪里？
还有另一个装置
它是连锁电路装置 只剪断任何一条就会引爆
我一直想轰轰烈烈被炸死
我们要同时剪断它 否则就领不到赔偿金了
班玛，只能剪红色电线
别的不要碰
你准备好了？
班玛？
要命的低音喇叭
康妮替我算过星相
告诉我应该慎防大型狗
低音喇叭与狗吠声发音相同
狗
你相信这鬼话？
吉米，反正我一定要留下来
他就不必
他说得对，你走吧
我们只需要两双手就够了
你走吧
你确定？
我不是
老兄，抱歉
这不在星相的范畴
拿好
好
稍微用点力
已架在电线上了
放松一些，好，保持这姿势
等我下令
安东尼，你怕不怕？
怕的要死
很好
你已靠在电线上
我在等你，警官
我数到一
好，数到一
-三 -数到一
数到一
三
二
一
我们成功了，起来吧
没事了，老兄，走吧
成功了
风筝高度不够，是吗？
甜心，这是你的吗？
-你是谁？ -我？只是修理风筝的人
来，帮我拿着
来，拿一下好吗？
来
你不跟陌生人说话
你真是聪明的女孩
-一定要割断它吗？ -只是风筝线，甜心
痛不痛？ 不怎么痛
你心肠真好
丽丝
丽丝，过来
丽丝，马上给我过来
妈，什么事？这个人帮我修风筝
风筝缠在篱笆上，他还割到手
对不起，我不是故意吓你
像鸟一样飞上高空了
你知道林斯壮住在哪里吗？
他们要煮螃蟹大餐，我迟到了
我帮丽丝修风筝耽误了
林斯壮
我知道，他们住在海滩另一头
左边第三间就是了
左边第三间
谢谢你
再见，亲爱的
先生，你忘了袋子
先生
-不要把手伸进去 -不要碰
螃蟹的味道比模样好多了
我应该有一对大蟹钳
你是一对大蟹钳
你为何对我这么凶？
因为你是一对大蟹钳
再见
他好怪异
我们去拿风筝
在这里
修理好可以再放吗？
-再说吧 -拜托
我们修理看看，先回去吃午餐
每当我想起那些牺牲性命的男女
我受的苦难显得微不足道
不要
连恩，我们知道你试图阻止引爆
但炸弹却是你帮那个狂人制造的 对不对？
这个
连恩，回答问题，是或不是？
我制造炸弹并无伤人之意
是炸弹狂人在搞鬼
世界和平，友爱世人，消弭战争
连恩，现在说这些太迟了
时候到了
连恩，我的小老弟 你是招致死神的祸首
从长远来看，这对你有益
我要找爸爸
他不在，连恩，他去打仗了
不要
连恩，你必须长大成熟
来，你这个无耻的废物
让我为你拭去眼泪
连恩，让大家看看你的脸
我会为你拭去眼泪
热狗，来买热狗
来买热狗
热狗
这里
你来这里干嘛？
很高兴见到你，鲍伊 给我一份热狗
芥末酱要双倍，我喜欢辣一点
你还在帮共和军募款吗？
让家乡的问题更加棘手？
两块钱，麦斯
你没有资助不受欢迎的老乡吧？
-最近才刚到本地的 -不受欢迎的老乡？
-你被太阳晒昏头了 -他叫雷恩格雷迪
如果你帮助他 就是严重破坏神圣的使命
你何时关心起神圣的使命了？
我关心的是人们的性命
就像修女谆谆教诲我的
但是格雷迪滥杀无辜，杀害警察
更别提他从葛雷堡越狱时
谋杀自己的爱尔兰同胞
爱尔兰同胞？
什么爱尔兰同胞？
你何不自己查一下？
芥末用完了
我马上回来
你的芥末来了
-(欧杜威酒馆) -他喜欢健力士啤酒
-顺便替我修理这混蛋 -我很乐意
热狗，来买热狗
吉米
什么事？
进来
注意听这段
不是他的话，而是背景的声音
每当我想起那些牺牲性命的男女
我受的苦难显得微不足道
-是雾笛声 -不，声音太弱
我认为是航道浮标
注意听
你是说他在海边？
全市周围都是海
-少说有上千个浮标 -这个不一样
不一样，现在都用钟声不是雾笛
除了内港的那些旧浮标
队长，请过来一下 我想有点头绪了
我认为有苗头了
警官，什么苗头？
你怎么知道我的音响里 装了连锁引爆器？
即使是你 也太神奇了
当警用卡车被炸掉时
-他打电话给你，对不对？ -你在想什么？
你才是他找上我们的原因
我就是这么想
-你想的太多了 -胡说
我跟你一样是拆除小组成员
与其他人同样是凶手的目标
我要知道真相
你若是为本队着想
是为本队着想还是为你自己？
换你告诉我
杜福，你为何加入拆除小组？
什么事？有何线索？
警官知道一切，你应该跟他谈
跟他好好谈谈
到底怎么回事？
他跟大家一样，承受压力太重
可知你在找什么吗？
你是我的影子吗？
(海豚号)
(欧杜威酒馆)
对，出刺拳
出刺拳，你这个笨蛋，加油
打下面，对
加油，好，就是这样
左右开攻，加油，快反击
对，再加把劲
快点，快出拳
酒保，来杯健力士啤酒
你这个白痴
快出拳，大白痴
我敢说酒保一定是下了大注
对，这似乎是他的毛病
你有爱尔兰的口音 你是在哪里长大的？
你何以见得我长大了？
我12岁就来这个速食文化的国家
不喜欢美国人讲英文的方式 完全没有韵味
愿爱我们的人爱我们 不爱我们的人
愿主改变他们心意
若无法改变他们心意
愿主扭伤他们脚踝 我们就能从跛脚辨认他们
太棒了，老爹，你是个好人
你是很棒的拳击迷
也得给我们这两名诗人倒酒
-好 -法兰西斯，醒醒
服务这就是要这样才有的啊
来，换我
来自天上的琼浆玉液
真可惜我们只能租借
帮我看好啤酒
我要去上一下厕所
老爹，小心你的脚踝
好的
可恶，当心脚步
原来海豚号是非法经营赌场
-你查那边，我去查上面 -我跟你一起去
照做就是了
什么事？
吉米，是我
猜怎么着？我找到那混蛋了
-什么？我不是说 -一切都在我掌握中
听好，我在欧杜威酒馆的厕所
-你快离开那里 -你尽快赶来这里
老爹，我在帮你看着啤酒
麦斯
-老爹，你不该这么做的 -是吗？去你的
-电话在哪里？ -在后面的洗手间
老兄，发生什么事？
-出去 -好，我出去
麦斯
吉米，是你吗？
是我
我想请你帮我转个身 可是我害怕的不敢动
我身上的炸弹在计时
来，看看我身上的装置
你的预测如何？
我会被炸上天国吗？
我去车上拿工具
我不是怀疑你的能力
可是我惹够多麻烦了，是吗？
麦斯
你说过，我尽得这傢伙真传
-我会拆除它的 -或许要到圣诞节
若你想利用剩下这点时间拆除它
结果是连你也赔上一条命
-格雷迪会乐得开香槟庆祝 -不要动
连舌头也不要动
对，大概是吧
主，请宽恕我
麦斯
不要
-(国际刑警主资料库) -雷恩格雷迪，搜寻中
你好
-你还好吧？ -有没有见到他？
昨天就没见到他
麦斯的事很遗憾
我不知他是怎么卷进来的
他不是炸弹拆除小组的人
等一下
连恩麦吉尼
-(已知共犯) -1954年9月21日生
-你们在哪里认识的？ -谁？
你丈夫，你在哪里认识他？
在教堂
是在波士顿的教堂？
我不打扰你做事了
你不需要回避
凯蒂
(查无照片资料)
(连恩麦吉尼)
(目前仍逍遥法外)
(亲戚资料)
麦斯欧班宁
你不要紧吧？
麦斯就是弄不出气泡来
你想临阵脱逃吗？
就这么一走了之？
你说话
快说，回答我
回答我，吉米
跟他拼了
找不到他怎么跟他拼？
他在哪里？我跟他拼了
你来这里干嘛？我不是叫你离我远点
凯蒂，你不知他的为人
你也不知道我做过什么
我不知你曾做过什么
可是我了解你
你和他不同
我爱你，吉米
他去过海滩木屋
-你要去哪里？ -今晚有演奏会
我再也不要东躲西藏了
(仅限柴油)
(海豚号)
本台现场转播1812年序曲演奏会
并穿插国庆烟火实况
连恩，你找到我了
今天也是你新祖国的国庆
-雷恩，你总是逗我们笑 -我们曾有欢乐时光，不是吗？
的确是
你再也不好玩了
-雷恩，你身上可有武器？ -没有
只有这个
听好，你是要轰掉我的脑袋 还是打断我的手指？
你认为哪种方法最安全？
考虑清楚
你何不动手？我厌倦战争了 动手，同归于尽
不是我们，是要炸死你的美娇娘
可能是她的诀别演奏会
现在你最好拿着枪退下
你是孬种
画面上就是她拉着小提琴
为五十万美国人演奏
纪念美国独立革命我打赌丽丝一定也在现场
等着看烟火
你不要假藉政治，你是报私仇
等着看炸弹爆炸的红色火焰你知道吗？
不要
注意你的脚，贝蒂可是非常灵敏
我讨厌枪支
你自投罗网
那不是真的引爆钮，这个才是
为凯蒂母女准备的烟火待会上场
你乖乖地陪着贝蒂或许能在电视上看实况
我没料到你这么快出现
但事情总是有出乎意料的好结果
还记得我们过去多么爱唱歌？
干杯，我将最佳杰作留给你
我很想示范给你看不过我没有时间了
老弟，你带手铐来了？
警官
-快点，东尼 -小心
我们快走
这里要爆炸了
-你要怎样炸死凯蒂？ -我们快逃命
我们要去救凯蒂
雷恩，在哪里？
炸弹在哪里？
算了，来不及了
我们赶快去救凯蒂
吉米，手伸过来，快
-你的车在哪里？ -怎么回事？
-凯蒂有麻烦了 -她在哪里？
何时才放烟火，莱妮？
看你妈演奏，就快结束了
你没说谢谢我，对吧？
-谢谢你，我们扯平了 -我不这么认为
开快点
这玩意儿不能再快点吗？
可恶，快点
我们是警察
警察，你看见她了吗？
我是交响乐团员，那是我的车
等一下，妈，烟火好漂亮
-快点 -我不想走
-走吧，亲爱的 -烟火才刚开始
凯蒂，我是警察
我是炸弹拆除小组，凯蒂
-我要借用你的机车 -停下来
不要踩刹车，车上有炸弹
什么？
听好，无论如何别踩刹车
脚离开油门，换到低速档
快换档
排档不会动
可恶，好，别怕
-手刹车呢？ -不，什么都别碰
丽丝，听我的话
你到后座去好吗？乖女孩
丽丝，系好安全带
饶了我吧
-现在？ -不，不是你
不好了
坐稳了
妈，停车
-前面没路了 -妈，快踩刹车
你要动手最好就趁现在
该死
现在，踩刹车
快，大家快出来，快点
大家快离开这里，快点
-快离开这里 -你看我的车
车上有炸弹
东尼，疏散这里，设置区隔
好，从这条街开始封锁
-格雷迪呢？ -没事，结束了，他已经死了
-他在哪里？ -不重要了
你没事吧？要不要紧？
退后
亲爱的，没事了
你当英雄都不会腻吗？
对不起
应该叫你连恩
对吧？
你是警探吗？
-我是炸弹拆除小组 -是吗？
真正的问题是你到底是谁？
这样好了
你拿这个给洛克队长
随你爱怎么跟他说
我要告诉他真相
我要告诉他
我是如何追踪到
恐怖分子
我顺利拆除炸弹
解救了平民百姓
我是英雄，人人都崇拜英雄
你只要回到老婆女儿身边
这里的事情
留给英雄们善后
你再也无心过问
对不对，吉米？
做得好，东尼，安东尼
谢谢你，老弟
别这样，快
快滚
好了，封锁这个地区
你们没有我就不会做事了吗？
你没事吧？
你开车真厉害
过来，丽丝，让我亲一下
走吧，我们离开这里
-你的腿怎么了？ -没什么，亲爱的
-流好多血 -只是工作时出点小麻烦
-我们先带你去包扎 -我以为我们不是要去康波斯
是奎波斯
谨以本片纪念杰洛米赫利
波士顿炸弹拆除队员
同时献给全球三千名合格炸弹拆除队员
每天冒生命危险保护民众安全